ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ДОГОВОРА
Языковые версии / Language Versions / Sprachversionen
Исключительно немецкая версия (Deutsch) Общих положений и условий является обязательной для содержания договора и его юридического толкования. Переводы на английский (EN), французский (FR), испанский (ES), польский (PL), русский (RU) и итальянский (IT) предоставляются исключительно в целях информирования и лучшего понимания. В случае противоречий или неясностей между немецкой версией и любым переводом, немецкая версия имеет приоритет и является единственной действительной.
1. РЕГИСТРАЦИЯ
Для регистрации, пожалуйста, отправьте нам полностью заполненную форму заявки. Статус учащегося становится действительным только после подтверждения со стороны школы или ее уполномоченного представителя. После получения подтверждения регистрации по почте или электронной почте в течение семи рабочих дней должен быть внесен авансовый платеж на банковский счет, указанный в счете-фактуре. Данный аванс будет зачтен в счет оставшейся суммы. Договор бронирования вступает в силу только после поступления авансового платежа на счет языковой школы, организующей курс. Оставшаяся сумма должна быть оплачена не позднее, чем за 4 недели до начала курса.
2. ОПЛАТА
Действительной является стоимость курса, указанная в счете-фактуре на момент регистрации. Участник берет на себя возможные банковские сборы при оплате стоимости курса. Бронирование считается действительным только после поступления авансового платежа в размере 200,00 евро на счет языковой школы, организующей курс. Авансовый платеж будет зачтен в счет оставшейся суммы. Если авансовый платеж не поступает своевременно, участник не может претендовать на бронирование.
Для бронирований сроком до 12 недель полная сумма счета должна поступить на банковский счет школы не позднее, чем за четыре недели до начала курса. При бронировании более 12 недель до начала курса должна быть внесена как минимум сумма за 12 недель. Оставшаяся сумма счета может быть оплачена частями за каждый уровень курса. Каждый платеж должен поступить не позднее, чем за 3 недели до начала оплачиваемого этапа курса.
3. АННУЛИРОВАНИЕ / ВОЗВРАТ СРЕДСТВ
В случае отказа от участия аннулирование должно быть произведено заказным письмом, факсом или электронной почтой.
В случае отказа от участия не позднее чем за 4 недели до начала курса, все платежи, за исключением сбора за аннулирование и обработку со стороны языковой школы в размере 200 евро, подлежат возврату. (Аннулирование проживания, см. пункт 4)
Если аннулирование происходит в течение 3 недель до начала курса, возвращается общая сумма за вычетом 30% стоимости аннулирования, взимаемой языковой школой. Участник оставляет за собой право предоставить языковой школе доказательства того, что ей не был причинен ущерб или был причинен значительно меньший ущерб, чем заявленная фиксированная сумма за аннулирование. Если аннулирование происходит после начала курса, общая сумма не возвращается. Полная стоимость курса также должна быть оплачена в случае непосещения курса. Школа не несет ответственности за срыв предоставления своих услуг в результате форс-мажорных обстоятельств. Если учащийся вынужден прервать свое пребывание, он не имеет права на возмещение.
4. ПРОЖИВАНИЕ
По запросу школы предоставляют тщательно проверенное жилье (принимающие семьи, совместное проживание (WG), отели). Право выбора типа размещения не предоставляется. Проживание доступно с 16:00 за день до начала курса до 12:00 через день после окончания курса. Если участник не прибывает в оговоренный день прибытия, он должен незамедлительно уведомить школу или принимающую семью. Проживание в первую ночь не может быть гарантировано, если время прибытия позже 21:00. Для принимающих семей, совместного проживания (WG) и отелей действуют их собственные Общие положения и условия (AGB) или правила внутреннего распорядка. Школа оставляет за собой право взимать дополнительную плату за расходы на обслуживание (уборка, электричество и ущерб от поломок) в случае ненадлежащего использования со стороны проживающего. Аннулирование проживания возможно без штрафных санкций за четыре недели до даты заселения, после чего взимается штраф, размер которого зависит от конкретного места проведения курса и типа размещения. Штрафные санкции за аннулирование проживания фиксируются в подтверждении бронирования и взимаются дополнительно к штрафным санкциям за аннулирование курса.
5. ВИЗА
Для получения визы требуется подтверждение участия в курсе немецкого языка с минимальной продолжительностью 20 учебных единиц в неделю. После получения заявки и оплаты полной суммы, указанной в счете-фактуре, и как минимум двух уровней курса для долгосрочных курсов, Вы получите от соответствующей языковой школы официальное подтверждение бронирования, с которым Вы сможете подать заявление на визу в немецкое представительство за рубежом (посольство или консульство). Если виза не будет выдана своевременно, курс немецкого языка может быть перенесен на более поздний срок при условии наличия свободных мест. В случае отказа в выдаче визы все оплаченные сборы за курс, за исключением расходов на обработку, подлежат возврату. Точный размер расходов на обработку со стороны языковой школы будет прозрачно сообщен участнику в подтверждении бронирования и счете-фактуре. Эти сборы зависят от конкретного места проведения курса и в настоящее время составляют от 100 евро до максимум 220 евро (Аннулирование проживания, см. пункт 4).
После прибытия необходимо регулярно посещать курс.
Дополнительную информацию и визовые правила Вы можете найти на сайте Министерства иностранных дел Германии: https://shorturl.at/PX13K
6. СТРАХОВАНИЕ
Школа не страхует участника и не может быть привлечена к ответственности в случае несчастного случая или кражи во время мероприятия, организованного школой. Пожалуйста, получите информацию о правилах частного страхования в Вашей стране.
Медицинское страхование: Если Вы являетесь гражданином страны ЕС, Вы получите Европейскую карту медицинского страхования (EHIC) от социального страхования в Вашей стране. С этим документом Вы получаете бесплатную медицинскую помощь в случае проблем со здоровьем, за исключением стоматологов.
Если Вы не являетесь гражданином страны ЕС, Вам следует привезти личную страховую карту из Вашей страны.
7. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ
Минимальный возраст для личной регистрации на курс для взрослых, как правило, составляет 18 лет. Возрастных ограничений нет для групп, находящихся под присмотром. Несовершеннолетние должны быть зарегистрированы опекунами или родителями.
В установленные законом праздничные дни занятия не проводятся.
Один учебный час всегда составляет 45 минут.
Если группа курса состоит из меньшего числа человек, чем установлено для его проведения, языковая школа, организующая курс, оставляет за собой право сократить количество учебных часов. Точное минимальное количество участников и связанное с этим сокращение часов можно найти в актуальном прайс-листе/описании курса языковой школы.
Школа имеет право отстранить от занятий учащихся, чье поведение нарушает нормальный ход урока.
8. ЮРИСДИКЦИЯ
К нашим договорам применяется немецкое законодательство. Местом рассмотрения споров (юрисдикцией) является Берлин.
Deutsch.pro является подразделением LEMP Berlin Training UG (haftungsbeschränkt). LEMP Berlin Training UG (haftungsbeschränkt) является поставщиком языковых услуг (агентством языковых путешествий и языковой школой) в Берлине и действует исключительно как посредник в отношении языковых курсов и проживания.
LEMP Berlin Training UG (haftungsbeschränkt) выступает в качестве поставщика услуг по всем вопросам, пожеланиям или проблемам, связанным с посредническими услугами, до начала поездки и несет ответственность за тщательный выбор и корректную передачу Вашего бронирования языковой школе.
Договор на забронированные услуги (языковой курс и, при необходимости, проживание) заключается непосредственно между Вами и соответствующей языковой школой. После начала поездки соответствующая языковая школа как организатор несет ответственность за безупречное выполнение забронированных услуг и, таким образом, является Вашим исключительным договорным партнером по их проведению.
